- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan levätä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro
Lähtökohta: ? ← germaaninen *hlewa- (← *χlewo-), vertaa keskiyläsaksa ge-liuwen, Sveitsin murt. lǖw(w)en ’levätä’; s. lepo, levo ehkä suoraan ← germaaninen *χlewo-, vertaa muinaisnorja islanti hlé ’(tuulen)suoja, lepotauko’, anglosaksi hlēo(w) ’katos, suoja’, englanti lee ’suoja, lepopaikka’ (katso lee).
Samasta lähteestä myös karjala lyydi levo ’ulkokatto’. suomi lepo, levoton → pohjoissaame læppo (inarinsaame), læbotæbme ’sama merkitys’
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | levätä |
|---|---|
| karjala | levätä ’levätä’, levähteä ’levähtää’, lepävö, lepävys ’lepo’ |
| lyydi | ĺebäüdüdä ’levätä, nukkua (päivällä aterian jälkeen)’ |
| vepsä | ĺebaitaze̮ ’levätä’, ĺebu ’lepääminen, lepo’ |
| vatja | levätäg |
| viro | lebada ’levätä’ |