- Vanhin tieto
- Elias Lönnrot, 1874
- Slangissa
- 1950 lähtien
Ilmeisesti deskr. alkuperää kuten myös muun muassa jätkäle ’iso, painava esine tai olio; (LönnrLis 1886 myös) jätkä’. — suomi → nykyruotsi murt. Suomi jätkä, jetke ’kuljeksiva työmies, tukkilainen; sälli; poika, kaveri’, samoin suomi → pohjoissaame jæŧka, jætˈkæ ’suomalainen kulkuri, tietyömies; hamppari’.
Helsingin slangissa
jätkä ’nuori mies; poika, kaveri’
murresana, joka tarkoittaa etupäässä tilapäistä työmiestä (tukkijätkä, lentojätkä, viikkojätkä jne.) ? ← venäjä jedók ”syömämies” verbistä jestʹ ’syödä’.
Johdoksia: jäde, jädä, jäpi, jäppi, jäpäkkä, jäppinen, jäpikkä, jäbikkä ’poika’, jäbä, jäkälä ’ukko, äijä; poika, nuori mies’