hel­lä­va­rai­nen

adjektiivi/ˈhelːæˌʋɑrɑi̯nen/
Jaa
Viittaa artikkeliin

hel-lä-va-rai-nen (5 tavua) · 13 kirjainta

sisältää sanat: hellä + varainen

Merkitys

(käännetty englannista)
  1. hienovarainen, tahdikas tai vaikutukseltaan lievä ja pehmeä

Synonyymit ja vastakohtasanat

Esimerkkilauseet

Myöhemmin, istuessaan Chesterfieldin vakavassa, luotettavassa satulassa, Bettyn saattamana, joka taas ratsasti virmalla raudikolla, tunsi Josephine olevansa suuresti hämmästynyt ystävänsä hellävaraisesta Brannonin arvostelusta.
— Charles Alden Seltzer, Aseeton kaksintaistelu
Hellävaraisin sanoin kertoi hän ritarille, mikä osa Gunillalla oli ollut asiassa, johon hänet olivat houkutelleet tanskalaiset ystävänsä, etupäässä David maisteri, joka kaikkialla maassa toimi salaa ritaria vastaan.
— Carl Blink, Svante Niilonpoika Sture ja hänen aikalaisensa I
Ryhmä lähtee matkaan, hyppää joen yllä pois koneesta ja ottaa yhden työskentelijän hellävaraiseen kuulusteluun, ja kysyy, tunteeko tämä tohtoria.
— Wikipedia: Tears of the Sun

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan hellävarainen lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

He tekivät niin, rapsivat hyvällä mielellä, mutta luonnonystävän hellävaraisella kädellä.
— Urho Karhumäki, Kello soi

Etymologia

Alkuperä
Lainasana (germaaninen)
Sanakirjassa
Käsitellään sanan vara yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi

Lähtökohta: ← germaaninen, vertaa muinaisalasaksa eli muinaissaksi muinaisyläsaksa wara ’tarkkaavaisuus, suoja; osuus; oikeus käyttää jtak hyväkseen’, anglosaksi waru ’huolehtiminen, suoja; kauppatavara’, keskialasaksa ware, keskiyläsaksa war, nykysaksa Ware, muinaisnorja nykyruotsi vara ’kauppatavara’, muinaisnorja vari ’varovaisuus; jk jtak tarvetta varten varattu’. Sanan monimerkityksisyys lienee perua siitä, että jo germaaninen taholla on useita originaaliksi sopivia sanoja, jotka ovat sekoittuneet toisiinsa. itämerensuomi sanoissa on ilmeisesti eri-ikäisiä germaaninen ja skandinaavinen lainoja (nuorempi laina samalta skandinaavinen taholta on suomi vaari: ottaa vaari, katso vaari2).

skandinaavinen, osaksi suomi (ainakin vaikuttanut merk:iin) → pohjoissaame varre (luulajansaame koltansaame) ’varasto, vara(t); (In myös) varallisuus’; pohjoissaame varˈrit (ruotsinsaame luulajansaame) ’varoittaa, varoa; säilyttää (R); (Lu myös) suojella’.

Vastineet sukukielissä (7 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvara ’vara, turva; omaisuus’, varal, varalt, varakas
karjalavara ’tuki, turva, huosta; (aunuksenkarjala) voima; varasto, omaisuus; ylimääräinen tila’, mon. ’taikakalut’, varoin ’varalle, varalta, varten’, varata ’varoa, pelätä’
lyydivara ’tuki, turva’, varaitta ’pelätä’
vepsävarha ’varalle’, varaita ’pelätä’
vatjavara ’vara, varasto; omaisuus; tuki, turva (kansanr.)’, (Tsv) varake̮z ’varakas’
virovara ’omaisuus, varat, tavara’, varal ’avulla, varassa, turvin’, varakas ’rikas’, varu ’varasto’, varuda ’varata’
liivivarā ’varasto, omaisuus; voima’ (tämä merk. ehkä osaksi latvia sanan vara ’voima’ vaikutusta), varāl ’varassa, turvin’, vaʾrrə ’koota’

Liittyvät sanat

Englanninkieliset vastineet

  • light-handed
  • kid-glove
  • gentle

Esiintymistiheys

3 184 esiintymää · 1.2 / milj.

Suomi24
1.2
Sanomalehdet
0.6
Aikakauslehdet
2.8
Wikipedia
0.2
Reddit
0.3
Tekstitykset
1.0

Taivutustiedot

Taivutusluokka 38 (nainen)

Yleisimmät: hellävarainen 43 % · hellävaraista 15 % · hellävaraisempi 12 %

SijamuotoYksikkö
Nominatiivi
Genetiivi
Partitiivi
Essiivi
Translatiivi
Inessiivi
Elatiivi
Illatiivi
Adessiivi
Ablatiivi
Allatiivi
Abessiivi

Vertailumuodot: hellävarainen – hellävaraisempi – hellävaraisin

Riimit

-ɑrɑinen

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Hellävarainen. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/hellävarainen