- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan hämärä yhteydessä
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro, liivi
Samaa deskr.-sävyistä pesyettä ovat myös s.v. hämy, hämätä ja hämmentää main. sanat. Tässä yhteydessä esitetyt etäsukukielten sanat (ersämordva tšemeń, mokšamordva šämen ’ruoste’ | mari šeme ’musta’ | udmurtti džomi̮t ’hämärä’ | komi t́śim ’siniharmaa; hämärä’) ovat äänt. edustuksensa perusteella kokonaan eri alkuperää; samoin äänt. syistä on hylättävä sanalle esitetty germaaninen lainaetymologia (germaaninen *þemaz, vertaa muinaisyläsaksa demar ’hämärä’).
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | hämärtüä ’hämärtyä’ |
|---|---|
| karjala | hämärä (a.), hämäri (s. ja a.) ’hämärä, hämärän aika’, hämärteä ’hämärtää’, hämärtyö ’hämärtyä’ |
| lyydi | hämär ’hämärän aika’, hämärdüdä ’hämärtyä’ |
| vepsä | hämär ’hämärä, hämärän aika’, hämarzuda ’hämärtyä’ |
| vatja | ämärikko, vatjan Kukkosin murre hämärä ’hämärä, hämärän aika’ |
| viro | hämar ’hämärä’, hämardada ’hämärtää’, hämarduda ’hämärtyä’, hämarik ’hämärän aika’ |
| liivi | ämār ’hämärä’, ämārdə ’hämärtää’ |
(karjala tai vepsä → venäjä gémerja, jámerja ’hämärän aika’).