- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen et. Länsi-Suomi
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi, lyydi, vepsä
Sanan varhaisin merk. voi liittyä kuolemaan kuten suomi surra v:llä (katso tätä); erityisesti, jos tähän katsotaan kuuluvaksi v. muurehtua (Eurén 1860; Inkerinmaa) ’kuoleutua (jäsen)’
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | murhe ’murhe, huoli, suru’ |
|---|---|
| karjala | mureh ’murhe’, murehtie |
| vatja | (vatjan Kukkosin murre) mure, murhe ’murhe, huoli’ |
| viro | mure ’murhe, huoli, suru’, muretseda ’surra, murehtia’ |
| liivi | muʾr ’suru, murhe’ |
(suomi → pohjoissaame morâš (luulajansaame inarinsaame) ’huoli, murhe, suru’, pohjoissaame morâštit (inarinsaame) ’surra, murehtia’, luulajansaame mårå̄stit ’sääliä, huolehtia’, mårå̄tit (inarinsaame) ’surra jnk takia’).
Lähisukukielissä
| inkeroinen | mūrehtua |
|---|---|
| karjala | muurehtuo |
| lyydi | mūrehtuda |
| vepsä | mure̮ptu-, murošta- ’sama merkitys’ |
(sama merk. tavataan myös surra v:llä ja sen vastineilla) sekä murha (katso tätä).