- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 2 muuta kieltä
Lähtökohta: ? ← germaaninen *wīχa-, vertaa muinaisyläsaksa wīhen ’pyhittää’, nykysaksa weihen ’vihkiä, pyhittää’.
Toisen selityksen mukaan kantasuomi sivumuoto s:sta piha, mistä olisivat relikteinä murt. tavattavat eristämiseen ja aitaamiseen viittaavat merkitykset (piha alkuaan ’aitaus’, katso tätä).
Vastineet sukukielissä (8 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | pühä ’sunnuntai, pyhä(päivä); paasto’, pühittǟ ’varata; kieltää’, pühhäin ’pyhimyksenkuva’ |
|---|---|
| karjala | pyhä ’paasto; pyhäpäivä, sunnuntai; viaton, hurskas, pyhitetty’, pyhitteä ’paastota’, pyhites ’paasto; katumusharjoitus’ |
| lyydi | pühä ’paastoaika; pyhä’, pühittädä ’paastota’ |
| vepsä | pühä ’paasto’, pühütädä ’paastota’ |
| vatja | pühä ’pyhä; paastoruoka’, pühätä (Alava) ’suojella, hoitaa’ |
| viro | püha ’pyhä; juhla(päivä)’, pühitseda ’juhlia, viettää juhlaa; siunata, pyhittää’, pühalik ’juhlallinen, juhlava, pyhäinen’ |
| liivi | pivā, püvā, (salatsinliivi) püä ’pyhä; juhla(päivä)’, pivāli ’autuas, siunattu’, pivā(l)tə, (salatsinliivi) püat ’pyhittää, siunata’, piʾuštə ’pyhittää, kunnioittaa’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | bâsse ’pyhä(päivä); juhlapäivä; (Lu myös) uhri(paikka); (V myös) paasto’, pohjoissaame bâsotit (piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame kildininsaame turjansaame) ’pyhittää, viettää pyhää; (V myös) paastota’ (pohjoissaame murt. bihebartak ’lapsen synnyttyä pidetyt pidot’ ← suomi pyhät pirtit) |
|---|