1ehtyä1 – käydä vähämaitoiseksi, lakata antamasta maitoa; kuivua, tyrehtyä; kulua loppuun
- Vanhin tieto
- Hemminki Maskulainen, 1616
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, viro
Todennäköisesti ehtiä verbin (katso tätä) johdos.
Vastineet sukukielissä (4 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ehtüä ’ehtyä (lehmä)’ |
|---|
| karjala | ehtyö ’ehtyä (lehmä tai maito); vähentyä, kuivua kokoon’, ehytteä ’ehdyttää (lehmä)’ |
|---|
| lyydi | ehtüskeski ’aika, jolloin lehmä ei lypsä’ |
|---|
| viro | murt. ehtida, ehtuda ’ehtyä (lehmä, maito)’, ehitada ’ehdyttää (lehmä)’. |
|---|
Samaa juurta olevia sanoja
2ehtyä2 – ehtiä, päästä, tulla; sattumalta joutua johonkin
- Sanakirjassa
- Käsitellään sanan ehtiä yhteydessä
- Vanhin tieto
- Jacobus Petri Finno, 1580
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, vatja, viro ja 4 muuta kieltä
Vastineet sukukielissä (10 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | ehtiä, ehittǟ ’ennättää’, ehtīssä ’koristautua, pukeutua’ |
|---|
| karjala | ehtie ’ehtiä’, ehtyö (Kiestinki) ’ehtiä, keritä’, ehätteä ’kuljettaa (tavallisesti veneellä); kantaa tai viedä kiireesti’ |
|---|
| lyydi | eht́idä; ehtättädä |
|---|
| vepsä | eht́ta ’ehtiä, ennättää; joutua, kypsyä’, ehtatada, eht́itada ’saattaa yli (joen, järven); tehdä jtak nopeasti; täyttää; lyödä (esimerkiksi korvalle); laahata’ |
|---|
| vatja | ehtiä ’ehtiä, ennättää; koristaa’, ehittǟ ’koristaa, pukea’, ehteütä ’koristautua’, ehe ’koriste’ |
|---|
| viro | ehtida ’koristaa, somistaa, kaunistaa’, ehitada ’rakentaa’, ehe (g. ehte) ’koru, koriste’ |
|---|
| liivi | ēʾd́ə ’pukea, vaatettaa’, ēʾt́ə ’pukea (esimerkiksi morsian)’ |
|---|
Kaukaisemmissa sukukielissä
| saame | âsˈtât ’ehtiä’ |
|---|
| länsimari | länsimari əštem, itämari ə̑štem ’tehdä, tehdä työtä; maksaa’ |
|---|
| komi | ešti̮ni̮, permjakki ješti̮ni̮ ’valmistaa (työ); ehtiä, ennättää; voida; kypsyä’ |
|---|
(komi → etelämansi äšt-, itämansi ɔ̈̄st-, länsimansi ašt-, pohjoismansi āst- ’päättyä, valmistua; ehtiä, joutaa’; permjakki → etelähanti jetšə-, pohjoishanti jetsə- ’valmistua, kypsyä, joutua’; etelähanti ĕštəm: män ĕ. ’olen jouten, joudan’).
Samaa juurta olevia sanoja