va­lut­taa

verbi/ˈʋɑlutːɑːˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

va-lut-taa (3 tavua) · 8 kirjainta · Suomen kielen 13 230. yleisin sana

Merkitys

  1. antaa valua, pistää valumaan, toteuttaa valuminenValuta hanasta vettä.

Synonyymit ja vastakohtasanat

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Mato musta maasta nousi, Kiven alta kyy viherä, Valui kuola konnan suusta, Kino käärmehen kiasta; Kyy lypsi punaisen maion, Mato valkean valutti, Rautaisehen riehtilähän, Tinapohjahan patahan, Jossa voie keitettihin 10 Haavoille paranteheksi.
— Elias Lönnrot, Suomen kansan muinaisia loitsurunoja
Ilman rantaa kiertäin tähti tuikkaa, Sukkuloistaan kultaa valuttaa, Aamun leiskuu, päivän suuta suikkaa, Kirkkaan illan, yönkin heloittaa, Loistamast' ei lakkaa milloinkaan, Taivaasta ei poikkee konsanaan.
— Paavo Cajander, Runoelmia
Käärmeennahkapalan päällä palaa pahuuden tervaa, huulilleni valutetaan tulisia pisaroita, yritän pysyä tajuissani ja hallita itseni, mutta lävitseni tunkeutuvat levämäiset lonkerot kiskovat minua syvemmälle.
— Wikipedia: Ayahuasca

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan valuttaa lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Mutta hän tahtoisi kiittää tuon lempeän käden omistajaa, joka yhä valuttaa virvoittavia pisaroita hänen kurkkuunsa.
— Eino Railo, Valittu kansa ja luvattu maa
Pässin veri valutetaan tsasounan portaiden rakoon.
— Wikipedia: Pokkouhri

Etymologia

1valuttaa1 – valaista, kajastaa, hohtaa

Sanakirjassa
Käsitellään sanan valo yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi

Lähinnä samaa sanuetta kuin murt. valeva (katso vaalea ja valo2); voinee kuulua alkuaan v:n valaa yhteyteen (vertaa luoda valoa; valon lähde ym.). — Joko tähän tai s.v. valkea mainittujen sanojen yhteyteen kuuluvat myös valaista (Finno; Agr valghaijse; yleinen) ’antaa valoa; neuvoa; auttaa pulassa (Satakunta Häme, osin Varsinais-Suomi)’ ja valistaa (Agr) ’valaista, kajastaa (vanh. kiel. ja etupäässä lounaismurteet); opettaa, sivistää’.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvalo ’valo’, kūvvalo ’kuutamo’
karjalavalo ’valo’ (? ← suomi)
vatja(August Ahlqvistin aineistosta) valu ’valo’ (? ← viro)
viromurt. valu ’valo, valkeus’, valgevalu ’päivänvalo’, valus ’valoisa’, eteläviro valusta- ’valaista’
liivivaʾl ’kirkkaus, hohto, valo’, kū vaʾl ’kuunvalo’.

2valuttaa2 – antaa valua, panna valumaan

Sanakirjassa
Johdos, käsitellään sanan valua yhteydessä
Vastineita
inkeroinen, karjala, vepsä, vatja, viro

Johd:ia v:stä valaa, katso tätä. Katso myös valo2.

Vastineet sukukielissä (5 kieltä)

Lähisukukielissä

inkeroinenvallūa ’valua’, valuttā ’valuttaa’
karjalavaluo ’valua’, valuttoa ’valuttaa’, valahtoa ’valua (kuivaksi)’
vepsävaluda ’valua’, valutada ’valuttaa’
vatjavalahtā ’valua vähän’, (Tsv) valuda ’valua’
viro(koillmurt.) valuda ’valua’, valutada ’valuttaa’ (? ← suomi).

Samaa juurta olevia sanoja

Englanninkieliset vastineet

  • instill
  • tap
  • pour
  • effuse
  • pour out
  • trickle

Esiintymistiheys

9 651 esiintymää · 3.7 / milj.

Suomi24
3.4
Sanomalehdet
6.0
Aikakauslehdet
9.0
Wikipedia
1.8
Reddit
3.4
Tekstitykset
2.8

Taivutustiedot

Taivutusluokka 53 (muistaa), vokaalivaihtelutyyppi C

Yleisimmät: valuttaa 34 % · valuta 19 % · valutetaan 10 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin valuttaa taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minävalutanvalutinolen valuttanutolin valuttanut
sinävalutatvalutitolet valuttanutolit valuttanut
hänvaluttaavaluttion valuttanutoli valuttanut
mevalutammevalutimmeolemme valuttaneetolimme valuttaneet
tevalutattevalutitteolette valuttaneetolitte valuttaneet
hevaluttavatvaluttivatovat valuttaneetolivat valuttaneet
passiivivalutetaanvalutettiinon valutettuoli valutettu

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävaluttaisinolisin valuttanut
sinävaluttaisitolisit valuttanut
hänvaluttaisiolisi valuttanut
mevaluttaisimmeolisimme valuttaneet
tevaluttaisitteolisitte valuttaneet
hevaluttaisivatolisivat valuttaneet
passiivivalutettaisiinolisi valutettu

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinävaluta—
hänvaluttakoonolkoon valuttanut
mevaluttakaamme—
tevaluttakaa—
hevaluttakootolkoot valuttaneet
passiivivalutettakoonolkoon valutettu

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minävaluttanenlienen valuttanut
sinävaluttanetlienet valuttanut
hänvaluttaneelienee valuttanut
mevaluttanemmelienemme valuttaneet
tevaluttanettelienette valuttaneet
hevaluttanevatlienevät valuttaneet
passiivivalutettaneenlienee valutettu

Infinitiivit

1. infinitiivivaluttaa
1. inf. pitkä muotovaluttaakseen
2. inf. inessiivivaluttaessa
2. inf. inessiivi, passiivivalutettaessa
2. inf. instruktiivivaluttaen
3. inf. inessiivivaluttamassa
3. inf. elatiivivaluttamasta
3. inf. illatiivivaluttamaan
3. inf. adessiivivaluttamalla
3. inf. abessiivivaluttamatta
3. inf. instruktiivivaluttaman
4. infinitiivivaluttaminen
5. infinitiivivaluttamaisillaan

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippivaluttava
Passiivin 1. partisiippivalutettava
Aktiivin 2. partisiippivaluttanut
Passiivin 2. partisiippivalutettu
Agenttipartisiippivaluttama
Kieltopartisiippivaluttamaton

Riimit

-ɑlutːɑː

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Valuttaa. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 19.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/valuttaa