- Alkuperä
- Lainasana (kantagermaani: *χelpan-)
- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, vatja, viro, liivi
Lainalähde: ← kantagermaani *χelpan-, oikeastaan jo esigermaani *kelb-: muinaisnorja hjalpa, nykyruotsi hjälpa, muinaisyläsaksa helfan, nykysaksa helfen jne., merk. yleinen ’auttaa’, mutta muinaisyläsaksa myös ’hyödyttää, tukea’; vertaa että suomi auttaa sanalla on murt. myös merk. ’kelvata’.
Vastineet sukukielissä (5 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kelvata |
|---|---|
| karjala | kelvata (uud., harv.) ’välttää, kelvata; menestyä, tuottaa hyötyä’ |
| vatja | ke̮lvata ’kelvata’, ke̮lvatō ’kelvoton’ |
| viro | kõlvata ’kelvata, käydä laatuun, sopia; päteä’, kõlvatu (g. ‑ma) ’epäsiveellinen, säädytön, sopimaton’ |
| liivi | ke̮lbə, kilbə, külbə ’kelvata, olla hyödyksi’ |
(suomi → ruotsinsaame kelpat, kelpet, kelpot, luulajansaame käl´pētit ’kelvata’)