- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- yleinen
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vatja, viro, ruotsinsaame
Vastineet sukukielissä (6 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | kehno ’huono; laiha’ |
|---|---|
| karjala | kehno ’paholainen, piru, lievähkö kiro- ja soimaussana; huono, kehno’ |
| lyydi | kehno ’paholainen’ |
| vatja | kehno ’huono, laiha’ ← suomi |
| viro | kõhn (g. ‑a) ’laiha, heikko; kehno; paholainen’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä (epävarma)
| ruotsinsaame | ruotsinsaame kenes ’kelvoton, mitätön; paha’, piitimensaame kienies ’kelvoton, huono, uskoton’, luulajansaame kienēs, kǟnēs ’huono, heikko; sopiva jhk vähäpätöiseen tai halveksittavaan työhön: ei kelpaa parempaan (ihmisestä ja eläimestä); kelvoton, loppuunkulunut (esine)’, pohjoissaame gǣnes ’sopiva (et. eläin teurastettavaksi); velvollinen, syypää’. |
|---|
suomi → luulajansaame kǟhnō (inarinsaame koltansaame) ’voimaton, kelvoton, kehno’, luulajansaame kǟnōtipmē, pohjoissaame gǣhnotæbmĕ, gǣnŏtæbmĕ ’kelvoton, kehno, heikko’.