- Vanhin tieto
- Mikael Agricola (eli n. 1510–1557)
- Levinneisyys
- Pohjois-Karjala, osin Savo
- Vastineita
- inkeroinen, karjala, lyydi, vepsä, viro, ersämordva, länsimari
murt. myös pysättyä, pisättyä; pysäyttää, pisättää (Pohjois-Satakunta Pohjois-Häme) ’pysäyttää, pysähtyä’, pysättää (paikoin Lounais-Suomi) ’sama merkitys’, pysätä (lounaismurteet Länsi-Satakunta) ’pysähtyä’, pysytellä murt. (paikoin loun- ja hämäläismurteet) merk. myös ’tyynnytellä, viihdytellä (lasta), hillitä’, pysäkki (1883)
itämerensuomi pysy- (← pisy-) on refl. johdos vanhasta verbivartalosta *pise-, jota mordva ja mari v:t vastaavat. Samasta kannasta on johdettu pistää (katso tätä), vertaa myös pysty, pystyä.
Vastineet sukukielissä (7 kieltä)
Lähisukukielissä
| inkeroinen | püsäht́üä |
|---|---|
| karjala | pisyö ’pysyä; viihtyä (lapsi)’, pisytteä ’saada tai panna pysymään; viihdyttää (lasta)’, pisähteäkseh ’pysähtyä’, pisytellä ’pysytellä; viihdyttää (lasta)’ |
| lyydi | püzüdä ’pysyä’ |
| vepsä | püžuda ’sama merkitys’ |
| viro | püsida ’jatkua, kestää; pysyä, pysytellä’, püsi ’pysyvyys, kestävyys’ |
Kaukaisemmissa sukukielissä
| ersämordva | ersämordva pezims, mokšamordva pezə̑ms ’tarttua kiinni, upota; (M myös) työntyä, pistää’ |
|---|---|
| länsimari | länsimari pižäm, itämari pižam ’tarttua kiinni, juuttua’. |
suomi → koltansaame pē̮šša̮d (kildininsaame turjansaame) ’pysyä (pystyssä), seisoa’, N bissot (piitimensaame luulajansaame inarinsaame) ’pysyä’, pohjoissaame bisanit ’tarttua, pysyä kiinni; pysähtyä’.