siir­ty­ä

verbi/ˈsiːrtyæˣ/
Jaa
Viittaa artikkeliin

siir-ty-ä (2 tavua) · 7 kirjainta · Suomen kielen 580. yleisin sana

Johdettu sanasta: siirtää

Merkitykset

  1. liikkua tai kulkea paikasta toiseen; vaihtaa paikkaasiirry sivustolle
  2. muuttaa tai vaihtaa toimintaansa, ryhtyä; vaihtaa oikeutta, omistustasiirtyä eläkkeelle
  3. muuttaa ajassa jonkin tapahtumistaasia siirtyi seuraavalle viikolle

Synonyymit ja vastakohtasanat

Synonyymit

Esimerkkilauseet

Hän siirtyi jälleen hiukkasen alaspäin, sydän lyijyäkin raskaampana, ja heittäytyi istumaan tuonnemmaksi ojan partaalle, josta helposti voi pitää silmällä niitä, jotka siitä ohitse kulkivat, itse kuitenkin näkymättömissä ollen.
— Jonas Lie, Elinkautinen
Viettäessään unetonta yötä, jona hän herkeämättä käveli edestakaisin terassilla, päätti hän matkustaa Pietariin järjestämään asioitansa sekä, rangaistakseen heitä, niitä, jotka eivät olleet pitäneet hänestä lukua, siirtyä toiseen hallinto-osastoon.
— Leo Tolstoi, Kuolema
Sissejä vastaan toimitaan monesti niin, että puhdistetaan jokin alue sisseistä, perustetaan sinne tiukka valvonta niin että sissit eivät kykene toimimaan siellä, ja siirrytään seuraavalle alueelle.
— Wikipedia: Sissisota

Kollokaatiot

Sanoja, jotka esiintyvät usein sanan siirtyä lähellä klassikkokirjoissa ja Wikipediassa.

Etymologia

Sanakirjassa
Käsitellään sanan siirtää yhteydessä
Vastineita
karjala, lyydi, vepsä

Pidetty johdoksena s:sta siiri (LönnrLis 1886) ’sivu, reuna, vieri, kylki’, siiressä (osin Kainuu) ’ohella, sivussa’

Vastineet sukukielissä (3 kieltä)

Lähisukukielissä

karjalasiirteä, siirtyö
lyydišiertä ’siirtää, työntää’, šierdüdä ’siirtyä’
vepsäsirta ’siirtää’

(suomi → viro siirda ’siirtää’, siirduda ’siirtyä’, pohjoissaame sirˈdet (eteläsaame piitimensaame luulajansaame inarinsaame koltansaame turjansaame) ’siirtää; siirtyä, muuttaa’).

Lähisukukielissä

karjalasiirittši ’ohi, sivuitse; paitsi, lisäksi’
lyydišīritši ’ohitse’
vepsäsiŕitši ’rinnan’, siŕhe ’viereen’, siŕes ’vieressä’.

Yhdyssanat ja johdokset

Liittyvät sanat

Käännökset

  • engl.move, proceed
  • ranskadéplacer
  • venäjäсместить

Hierarkia

Alakäsitteet

Englanninkieliset vastineet

  • move
  • change over
  • transition
  • step
  • pass
  • switch
  • immigrate
  • dropyläkäsite

Esiintymistiheys

529 416 esiintymää · 201.7 / milj.

Suomi24
164.2
Sanomalehdet
346.8
Aikakauslehdet
371.5
Wikipedia
1098.6
Reddit
216.9
Tekstitykset
146.8

Taivutustiedot

Taivutusluokka 52 (sanoa), vokaalivaihtelutyyppi K

Yleisimmät: siirtyi 19 % · siirtyy 17 % · siirtyä 15 %

MuotoTaivutus
Infinitiivi
Ind. prees. yks. 1.
Ind. imperf. yks. 3.
Kond. prees. yks. 3.
Pot. prees. yks. 3.
Imperat. prees. yks. 3.
Akt. 2. partisiippi
Pass. imperf.

Verbin siirtyä taivutus

Indikatiivi

PersoonaPreesensImperfektiPerfektiPluskvamperfekti
minäsiirrynsiirryinolen siirtynytolin siirtynyt
sinäsiirrytsiirryitolet siirtynytolit siirtynyt
hänsiirtyysiirtyion siirtynytoli siirtynyt
mesiirrymmesiirryimmeolemme siirtyneetolimme siirtyneet
tesiirryttesiirryitteolette siirtyneetolitte siirtyneet
hesiirtyvätsiirtyivätovat siirtyneetolivat siirtyneet
passiivisiirrytäänsiirryttiinon siirryttyoli siirrytty

Konditionaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsiirtyisinolisin siirtynyt
sinäsiirtyisitolisit siirtynyt
hänsiirtyisiolisi siirtynyt
mesiirtyisimmeolisimme siirtyneet
tesiirtyisitteolisitte siirtyneet
hesiirtyisivätolisivat siirtyneet
passiivisiirryttäisiinolisi siirrytty

Imperatiivi

PersoonaPreesensPerfekti
sinäsiirry—
hänsiirtyköönolkoon siirtynyt
mesiirtykäämme—
tesiirtykää—
hesiirtyköötolkoot siirtyneet
passiivisiirryttäköönolkoon siirrytty

Potentiaali

PersoonaPreesensPerfekti
minäsiirtynenlienen siirtynyt
sinäsiirtynetlienet siirtynyt
hänsiirtyneelienee siirtynyt
mesiirtynemmelienemme siirtyneet
tesiirtynettelienette siirtyneet
hesiirtynevätlienevät siirtyneet
passiivisiirryttäneenlienee siirrytty

Infinitiivit

1. infinitiivisiirtyä
1. inf. pitkä muotosiirtyäkseen
2. inf. inessiivisiirtyessä
2. inf. inessiivi, passiivisiirryttäessä
2. inf. instruktiivisiirtyen
3. inf. inessiivisiirtymässä
3. inf. elatiivisiirtymästä
3. inf. illatiivisiirtymään
3. inf. adessiivisiirtymällä
3. inf. abessiivisiirtymättä
3. inf. instruktiivisiirtymän
4. infinitiivisiirtyminen
5. infinitiivisiirtymäisillään

Partisiipit

Aktiivin 1. partisiippisiirtyvä
Passiivin 1. partisiippisiirryttävä
Aktiivin 2. partisiippisiirtynyt
Passiivin 2. partisiippisiirrytty
Agenttipartisiippisiirtymä
Kieltopartisiippisiirtymätön

Riimit

-iːrtyæ

Kaikki riimit

Lähteet

Viittaa tähän artikkeliin

Asiasanasto.fi. (s.a.). Siirtyä. Teoksessa Asiasanasto.fi: Suomen kielen sanakirja ja tesaurus. Haettu 21.11.2026 osoitteesta https://asiasanasto.fi/sana/siirtyä